理則學上的一個推論是：會說上海話的，不一定是上海人。類似的模式套 用在空間命題，有個難辨是非的結果：發生在上海的，不一定是上海的故 事；不是發生在上海的，也可以是上海的故事。

不同空間的錯然疊合，並非逕自根源於絕對的地理經緯，更多是來自想像 中的混淆與錯亂－－即便上海對於日本來說，的確是比某些國土之濱，比 如沖繩，更為迫近的一個飛行起降點。於是《燕尾蝶》裡住在Yen Town的 上海寶貝固力果，其實不如《蘇州河》的牡丹／美美遙遠——雖然Chara儘 可說著一口日式中國語。

＊城市的、空間的、虛構的、想像的錯然疊合

「上海」與「Yen Town」：兩個異名同色的空間。荒涼破敗的地景，勾蕩 著怪誕不歇的風雨。紙醉金迷的軟爛歌聲，用錯亂的口音哼著「解脫」（ 太「標準」的普通話！）與「My Way」（好日式的英語！）。鳳蝶紋身的 胴體招搖隱現，美美刺青的牡丹紅花反覆在肌清骨澈間撕貼。或者，兩者 晃晃不安的手搖攝影機鏡頭，迷離而疑懼地，共同指向一個既像「上海」 又像「Yen Town」，或者說，既非「上海」又非「Yen Town」的第三處。 是虛構還是共象的一處他方？

河水對岸的東方明珠電視塔，對於站在此岸觀看的我來說，只是再度提醒 我與上海城市的若即若離。而Yen Town裡的許志安，卻又莫名牽扯出香港 的想像。香港：名符其實的東方之珠，與東方明珠互相媲美；光可鑑人地 映照著資本主義的消費快感，叫人無法接受Yen Town的錢鈔，竟會燃盡慾 望，硝煙四起。

重點在於，我與上海、Yen Town，或是香港，本來就是互不聯繫。然而， 奇幻的共象，卻又讓我時時心醉神迷。好一個若即若離的曖昧。

疏離感的缺乏（想想「若即若離」一詞中所表露的兩難！因為我本當與它 疏離，而不當是如此親近？），讓這座人民幣漫天飛舞的城市與Yen Town 也是眾多手足之一。語言交錯複製，城市疑雲滿佈，讓我不得不故意地誤 以為Chara是個上海姑娘。結果純正的中國寶貝周迅，竟在支離破碎、口沫 橫飛的語音結構裡與之交揉難分！

＊消逝的座標、流動的意義

混淆：舉目所見全閃爍著抄襲的流光。外來語、腔調、洋涇濱或者片假名 ，有志一同地仿效著某種殊異性，藉以獲取異中求同的快感。

城市空間的疊同固不在多言，甚至方向感也付之闕如。地圖中心的座標已 然消逝。去中心－邊緣化－全球化，一個累贅的形容字串。城市與城市之 間，讓我往往想要一言以蔽之，卻又不得不迷惑於彼此的同中之異，夜夜 幻想得以一一置身其中。

陽光、熱浪、溼氣、雨季，悉數歸屬於南方想像的名下，即便它位處我的 北方。沖繩、舊金山、馬賽，哪一個不是赤身裸露的夏天？哪一個不是瘴 癘暖上腳踝，卻又令人心蕩神搖的南方？

當固力果輕哼「南海姑娘」，蘇州河邊的卡拉OK流洩出「解脫」的音響， 地理的南方儼然在色色音階之間消融（她們可都是在我的北方！）。心理 的上海既是髒亂又淒美的南方，同時也是正在想像南方的主體。炎熱的 Yen Town，風沙漫舞裡的淺野忠信，倏乎轉身至沖繩海岸，在汗水浸潤間 散發著南國男子的野性。

所以上海不妨也只是個Yen Town。

或者說，RMB Town——畢竟金錢的世界自有其交易法則，名稱只是計量制 度衍生的規矩。吳儂軟語的聲線已然斷裂，昏黃色調成為每個城市的共有 面容。迷亂、擺盪、驚異取代法制規章而為市民守則，雙生的不只是單一 城市裡的女孩笑靨。

Yen Town No.001、Yen Town No.002，或是其他隨機取樣的單一城市系列編 碼中，「上海寶貝」只是型錄的其中之一。她的身世、遭遇與浪跡，指向 的是約定俗成的虛構想像。她也許不像上海街頭的松田聖子，穿著俏麗地 在音樂錄影帶裡，兜售橫濱中華街式的上海風情。但她毋寧拋擲了一種肯 定：這就是上海寶貝──不管她身在何處，她有一種易於辨識的固定氣質 ，讓她迥異於南海姑娘或者蝴蝶夫人。

她的故事，在蘇州河畔可以成立，在Yen Town的風車塔旁當然也可以繼續 。倒是不知明天的我，是不是會在蘇州河畔，混淆了（台灣的還是日本的 ）鄧麗君與（香港的還是北京的）王菲，自足地「看見金色的沙灘上，獨 坐一位美麗的姑娘」？

(2001.01.15)