公視上星期推出二十世紀十大風雲人物紀錄片系列，打頭陣的《蔣經國的 一生──來自蘇俄的觀點》是一步充滿歷史文件證據的紀錄片，大量的秘 密文件──告密者的證詞、當事人的自白、黨領導的報告等等──加上諸 多件證人的訪談，這部紀錄片前半部企圖建構歷史的脈絡，還原蔣經國在 蘇聯的經歷以及他帶著家人平安返回中國的真貌，拍得相當紮實。

影片後半部從蔣經國返回中國一直談到他過世為止，就顯得浮光掠影，不 過影片不斷強調蔣經國在台採列寧式高壓統治，一面又廣為宣揚勤政愛民 的形象，這顯然深受他早期在蘇聯所受的教育影響。在蔣經國身上尋找蘇 俄的痕跡，當然是蘇俄影片攝製小組真正的關注重點，片名點出「蘇俄觀 點」果如其言。

不知為什麼公視播映的是一個附有英文字幕的版本，在以極寬的黑幕遮掉 英文字幕，在上面打上中文字幕，整個畫面足足遮掉了四分之一，足以遮 掉一張臉部大特寫的嘴巴；有一個蔣氏父子在溪口縣山間的定照畫面，被 黑幕一擋，坐著的講中正被遮得只剩頭頂！這麼粗魯的字幕處理方式，在 盜版錄影帶見得到，電視頻道上倒是極少見的；又，雖有中文字幕「蘇俄 觀點」，公式還要給影片改配國語，連講國語的受訪者都配上英文字幕翻 譯的中文稿！視覺聽覺雙重干擾，讓人看得坐立難安。公視節目經常重播 ，《蔣經國的一生》再播時，勢必重新處理字幕，別再糟蹋作品吧。

（原載於2001/3/26聯合報）

(2001.04.02)