杜篤之因為在《千禧曼波》和《你那邊幾點？》中精緻的錄音手法而獲得 坎城影展的技術獎項，這首先自然得感謝楊德昌導演，沒有他在評審團為 杜「喉舌」，相信沒有哪個評審會知曉這位名字難記又難念的台灣錄音師 在華語電影界的輝煌成就。

這個獎項肯定了杜篤之，其實也為坎城影展加了分，如果是一部好萊塢電 影得到技術獎項，那也不過是錦上添花罷了，但此藉坎城影展的得獎名單 讓人注意到華語電影界一個重要的幕後工作者，並可以循線認識到台灣電 影特有的發展史，這讓坎城影展增加縱深。

小評審團制的國際競賽本來就負有引領功能，主辦單位把評斷的權力釋放 給具專業公信力的一小群人，雖然「過度主觀」的爭議在所難免，不過在 最好的情況下，這一小群專業人士真能指出被大部分人忽略的精妙之處， 例如此番杜篤之的獎項。這和五千人投票表決的奧斯卡金像獎的意義完全 不同，美國一個媒體就說，也只有在坎城這樣的影展上，才看得到好萊塢 億萬製作的導演與來自伊朗、俄羅斯，用幾十萬美金拍片的導演並肩站在 同一個舞台上的畫面。

過去半個世紀以來，幾乎所有非西歐和美國的導演，都是透過三大影展這 類的國際競技場而得到國際名聲的，包括台灣的電影人在內。在別人的「 地盤」上尋求肯定，本是一件備極艱辛的事情，不過也幸而有這樣的舞台 ，許多台灣電影才得以流傳全世界，並找到繼續走下去的資源，不致被低 迷的國內市場所窒息。

（原載於2001/5/28聯合報）

(2001.06.05)