每個重要的國際影展都會為自己的電影留一塊空間，所以法國的坎城影展 有「法國電影週」單元，德國柏林影展有「德國新電影單元」，日本的山 形紀錄片影展有「日本大觀」；即將在九月下旬舉行的台灣國際紀錄片雙 年展自然不落人後，特闢「台灣焦點：生命風景」單元，加上九二一專題 和散布在其他各單元的台灣紀錄片，這個影展端出的台灣紀錄片超過四十 部。

趁影展之便，將一些重要的國際電影人邀請來，慎重地把台灣電影介紹給 他們，讓國際間看到台灣導演的成績，進一步進入國際市場，在我看來是 非常重要的事。要達成這樣的目的，首先必須為每部作品準備英文資料， 這項工作的重要性甚至高過製作英文字幕：如果沒有適切的英文故事大綱 和導演簡介引發國際人士的注意，恐怕也就沒有接下來的看片的行動。

然而我發現國內許多紀錄片工作者對自己作品的宣傳之不重視，到了不可 思議的地步，雙年展收到的影片九成沒有英文簡介資料，七成連英文片名 都沒有，約五成甚至連中文資料都敷衍了事，劇照更是不甚講究。

其實就像台灣俗諺所說：「生吃都不夠了，哪還想得到曬乾？」紀錄片工 作者拍片猶恐不及，哪顧得了包裝已拍完的影片？然而作品欠缺起碼的包 裝，因而錯失被認識的機會，無論在國內或國際，都是讓人扼腕的事。國 內的劇情片導演們近來已體認到行銷的重要，紀錄片導演也該開始認真省 思作品的通路了。

（原載於2000/8/7聯合報）

(2000.08.11)