元

月卅一日中午時分的總統府前，兩個白色的蒙古包突兀地聳立在廣場上，現場傳來蒙古傳統馬頭琴優美的弦音，以及當地歌手豪邁的歌聲，一旁還販賣著蒙古白酒、皮件、藥材、喀什米爾毛衣等名產，並提供了免費的蒙古奶茶、蒙古點心。由蒙古共和國前總理、蒙古國會議員那蘭薩拉（Janlav Narantsatsralt）率領的蒙古經貿訪問團，正向台灣大喊「撒班若」（蒙古招呼語您好）。

這個包括四十多位成員的蒙古經貿訪問團，是歷年蒙古來台訪問的單位中規模最大的一次，此次趁著參加台灣蒙古文化經貿交流協會理事長交接的機會，由身兼蒙台交流協會會長的那蘭薩拉領軍，團員包括特區首長額登巴特、清格市議長唐佳拉格、蘇赫巴特市議長特色瑞、觀光局長恩可巴亞、文化休憩局長周瑞特、多位國會議員以及企業界、媒體界人士，希望來台灣尋求觀光、文化、貿易上的交流。

◆交流重點　還是經濟合作

那蘭薩拉在接受本刊專訪時表示，自從一九九七年擔任首都烏蘭巴托市長與台北市簽訂成為姊妹市時第一次來到台灣，這是他第五次訪問台灣，除了觀察到台灣社會變化相當快速之外，也認為台灣與蒙古之間會有很好的經貿空間。

一方面，因為台灣與蒙古在經貿上的互補性相當強，蒙古土地面積大、自然資源豐富，礦業產品極其豐富，而台灣則在科技方面有相當傲人的成績，雙方合作，可以互取所需。另一方面，那蘭則認為蒙古位於歐亞兩大市場中間，地理位置相當有利，可以當作台灣進入東北亞發展的一個最佳駐點。

蒙古現有人口約兩百五十萬多人，經濟主要以畜牧業為主，那蘭薩拉形容蒙古是一個「民主、自由經濟、人民有人權、友好的國家」。事實上，蒙古的憲政體制在一九九二年第四部憲法制訂後，才由共產國家改革為雙首長制的民主體制，經濟制度上也從計劃性經濟改為市場經濟。

但蒙古因為經濟發展較為落後，國民所得偏低，並且受制於中國，因此對於政治上的合作較無興趣，他們最需要的還是經濟上的合作，並拓展台灣到蒙古的觀光市場，因此，現階段台灣與蒙古交流重點也仍以經貿為主。

◆台蒙商機　有了好的開始

這次參與來台訪問的經貿訪問團成員，也以當地觀光產業、藥材產業、礦物產業、科技產業、飲料業企業家為主，希望在台灣爭取商機或是獲得技術。訪問的行程也包括南下高雄與高雄工商界代表進行座談，以及在台北與中小企業協會理事長戴勝通及企業代表進行交流。

兩場企業界座談會，在互相自我介紹之後，現場很快地便熱絡起來，互相有興趣的產業各自探尋合作的可能。戴勝通樂觀地表示，「這個座談會很有效」，果然經過不到一小時的交流，便有一家皇廣鑄造發展公司與蒙古知名飲料廠商達成三百萬元台幣交易的初步約定。能夠將販賣寶特瓶包裝的機器給蒙古廠商，令皇廣公司總經理張豐國臉上不禁露出喜悅的神色。

座談會後，也有多家企業私下互相邀約晚上的聚會，打算再進一步增加雙方的了解，以發掘更多的商機。而戴勝通也考慮到當天出席座談會的企業廠商有限，因此要求蒙古廠商留下資料，說明其公司產業內容、需要與何種企業合作以及聯絡方式，以提供其他中小企業協會成員參考。

◆學習之旅　阿扁打開交流

因為過去的政治因素，台灣對蒙古的認識相當有限，儘管目前蒙古的領土還包含在所謂的「中華民國領土」之內，但那蘭薩拉表示，自從烏蘭巴托市與台北市在陳水扁擔任市長任內締結為姐妹市之後，近年台蒙雙方交流日益密切。

陳水扁在競選市長失利之後展開一連串學習之旅，一九九九年初曾走訪蒙古，在那蘭薩拉的引介之下會見高層官員及民代，並騎上當初那蘭薩拉贈給他的蒙古馬。陳水扁當選總統後，那蘭薩拉也曾在二○○○年來台訪問，雙方往來頻繁，陳水扁同時積極拓展兩國關係，成立了台蒙文化經貿交流協會，並互設代表處，打開兩國經貿交流往來的門戶。

每年六月，蒙古都會舉辦中小企業展覽，目前陸續有台灣廠商前往參展尋求貿易機會，那蘭薩拉也邀請台灣企業與政治人物、民眾多多前往蒙古參訪，讓雙方未來能有更多的經驗交流。

目前，戴勝通已決定利用七月十一、十二日蒙古國慶舉辦嘉年華會期間，號召中小企業協會成員組一團五十人以上的訪問團，並獲得那蘭薩拉同意招待蒙古佳餚烤全羊。而高雄市長謝長廷也計劃在總統大選結束後，邀請高雄市議員一起組團至蒙古回訪。

◆觀光開發　鎖定台客市場

至於政治上，由於蒙古與中國關係密切，在與台灣的外交上，也如同其他國家一般承受中國方面極大的壓力，例如台灣在蒙古烏蘭巴托成立代表處之時，由於中國的壓力，台蒙之間簽訂互設代表處時完全秘密進行，直到代表處開館後才正式對外宣佈。

因此，談到雙方政府的互動，那蘭薩拉含蓄地表示，「民間的交流最重要，地方之間的往來也比中央政府間的往來重要，雙邊政府只要多提供互相往來的機會」。不過，為了增加台灣到蒙古的觀光客，這次訪台期間，蒙古觀光局長恩可巴亞也特地拜訪了台灣觀光局長蘇成田，洽談合作事宜。

蒙古觀光客源以日本、韓國為大宗，去年台灣前往蒙古的人次只有四百九十人，但是那蘭薩拉肯定地認為，「相信夏天開始會有效果」。而目前，也有台灣人在烏蘭巴托開了一家「City Coffee」咖啡廳，並推廣台灣菜，蒙古的空氣，也將開始有台灣的味道。

※台蒙領袖．惺惺相惜

■蒙古共和國前總理那蘭薩拉（Janlav Narantsatsralt）因為在擔任首都烏蘭巴托市長時，與台北市締結為姊妹市而和台灣結下不解之緣，他也因此與與當時擔任市長的總統陳水扁結為好友，交情匪淺。

那蘭薩拉成長於蒙古南部戈壁地區的城鎮，父母皆為醫生，出生於俄羅斯並在俄羅斯受教育之後才回到蒙古，是當地的高級知識份子。高中之後，那蘭薩拉便從東戈壁省搬到首都烏蘭巴托市，在蒙古大學完成博士學位，專研地方都市規劃，不但擔任過烏蘭巴托市長、蒙古總理職務，目前也仍是國會議員。

那蘭薩拉會走上從政的道路，他說，蒙古在九○年代開始爆出一股民主改革的民間力量，當時許多二十五到三十歲的年輕人對當時共產主義的政治、經濟制度很不滿意，因此熱情地投入其中，他也是其中之一。當時他仍就讀博士班，在教授的帶領之下，投入推動改革的行列，自此走上政治的舞台。

由於從政的過程與陳水扁有點相似，那蘭薩拉也與陳水扁發展出一段惺惺相惜的友情，他形容第一次與陳水扁見面就相談甚歡，雖然語言不通，卻好像很容易互相了解，他也稱讚陳水扁「應該要做的事就去做，很有魄力」。（李心怡）

※傳統喉咪　硬是了得

■在台蒙文化經貿交流協會理事長黃華的促成下，蒙古傳統藝術表演團也隨著蒙古經貿訪問團特別來台巡迴表演，同行的包括國家級高音歌后以及在蒙古位階比總統還高的蒙古勇士。

蒙古人大多遺傳成吉思汗高頭大馬的體型與方頭大耳的面孔，相當容易辨認，或許因為生長在遼闊的草原，蒙古人天生有副好歌喉，穿著傳統服飾的國家級藝術表演團成員，在總統府前演出，嘹喨的嗓音，在有著淒美故事的馬頭琴的伴奏下，展現遊牧民族在豪邁澎湃的血液之下的磅礡聲色，歌者變化不同嗓音，表現傳統「喉咪」（khoomi）歌唱技巧，一個人就可以發出二部到四部合音，要有很大的肺活量才唱得好。

對台灣人而言，除了知道蒙古包、蒙古烤肉之外，對蒙古可說是相當陌生，甚至坊間所謂的蒙古烤肉根本就不是蒙古傳統食物，這次蒙古經貿訪問團特地帶來蒙古傳統藝術表演團，就是希望讓台灣人更加認識這個北方草原大國。（李心怡）

( 2004.02.12 )